云生闭目中 | Nascono nuvole dentro agli occhi chiusi

La parola cinese incontra la parola italiana

Venerdì 6 giugno 2014, ore 18.30 presso la libreria Pangea di Padova, in Via S. Martino e Solferino, 106

Intervengono: Renzo Cremona, Liu Zun e Santa Boscolo Caporale.

Introduce la serata: Liu Huichun (direttore dell'Istituto Confucio di Padova).

Dopo il grande successo dei reading Incanti d'autunno tra gli ideogrammi nel 2012, La nostalgia purpurea dei nomi nel 2013, I passi sottili tra le parole e Nascono nuvole dentro agli occhi chiusi (parte prima) nel 2014, l'Istituto Confucio, organo di capitale importanza nella diffusione e promozione della lingua e cultura cinese in tutto il mondo, torna ad incontrare il pubblico di Padova in un quinto appuntamento, durante il quale le voci dello scrittore Renzo Cremona, di Liu Zun e Santa Boscolo Caporale ci accompagneranno in un affascinante viaggio attraverso i secoli nel rutilante mondo della letteratura cinese, depositaria dei segreti di una civiltà millenaria che ha permeato di sé l'intero Estremo Oriente.

Tema di questo incontro saranno le voci degli eremiti e dei viaggiatori cinesi che hanno percorso i monti della loro terra raccontandone le ineffabili meraviglie. Nel corso della lettura (interamente bilingue) verranno presentati al pubblico testi scritti tra il IV sec. a.C. e il XIV sec. d.C. durante il Periodo degli Stati Combattenti (Mengzi), delle Sei Dinastie (Xie Lingyun, Bao Zhao, Liu Xie e Kong Zhigui), dei Tang (Wang Wei, Li Bai, Du Fu, Liu Zongyuan e Jia Dao), dei Song Settentrionali (Zeng Gongliang e Ouyang Xiu) e degli Yuan (Shiwu). La serata sarà conclusa da un racconto dello scrittore cinese contemporaneo Feng Jicai. Tutti i testi presentati sono stati tradotti dall'originale da Renzo Cremona.